/316/
1862
284
Ad abba Hajlù Michele
sacerdote indigeno – Kaffa
[F. 1r]Ilmaco
Gemma 12. Gen: 1862.
Erga bia cana dufe faja dave, amma torban lama gute sonan ducubsadde: garu dufunco bia cana giallate, Gudru mo sonan des gede.
Abba Joannes Gudru dake mana toko igiaruf. Atie Teodoros Gogiam diate, sonan ensodacisa. Bia Beghemder, bia Tigre scefta gutuda.
Dengheta Moti cana Lammi ho erghe na birà adufan. Malif kiesi as erghuh na acadatu. Abbatie Jacob firasa ilalun [f. 1v] dake, erga devie dubbi bia Caffa marianna.
Waraketa cana harka Moquonen nan erga, Tasciù dafi ho dufu davate, ubaddu erga bia Limu hori chegna nu same as dipanne. Hori chegna nu ergun ho dive Moquonen wagin mariaddu, inni ensodacisu. Matua amalle noma endufne. Hadera Abba Gabriel nubira acca gaut g[.. Jsi godi, boda arghitta. –
Benedictio Dei sit super te et tuos.
† Fr: G. Massaja Ep.us
Al Padre Hajlù – / Kafa //.
Traduzione
[F. 1r]Figlio mio
Gemma 12. Gen: 1862.
Da quando sono giunto in questo paese mi è venuta meno la salute, e per due settimane intiere sono stato molto ammalato: però sono contento di essere venuto, e nel Gudrù si sono molto rallegrati di questo.
Abba Joannes è andato in Gudrù per costruire una casa. Essendosi l’imperatore Teodoro avvicinato al Goggiam, ciò incute molto terrore. Nel paese del Beghemder, e nel paese del Tigre ci sono molti predoni.
In caso che questo re [di Kaffa] mandasse Lammy, vengano da me! Perchè mandare preti di qua? me li domandino! Abba Jacob /317/ è andato a vedere i suoi parenti, [f. 1v] al suo ritorno concorderemo la questione del paese di Kaffa.
Mando questa lettera per mezzo di Moquonen, se Tasciù non può venire presto pensa seriamente alla questione del paese di Limu: ci ha mangiato tutti i nostri denari e noi siamo nelle strettezze. Se i nostri denari non possono venire, consultati con Moquonen perchè lo teme. Ancora nulla è arrivato per ora. Per favore, fa in modo che Abba Gabriel ci raggiunga, poi si vedrà.
Benedictio Dei sit super te et tuos
† Fr: G. Massaja Ep.us
Al Padre Hajlù – / Kafa //.