Il numero d’ordine dei documenti è quello dell’edizione indicata.
Il titolo in carattere maiuscoletto, che in genere indica il destinatario, è del curatore.
Quando la data è preceduta da un asterisco *, vuol dire che nell’originale è in fondo alla lettera, ed è stata posta all’inizio per ragioni di uniformità.
I testi in carattere tutto corsivo non sono del Massaja ma dei suoi corrispondenti.
La numerazione tra stanghette oblique /234/ indica le pagine dell’edizione a stampa.
La numerazione in neretto con indicazione F.[foglio], P.[agina] ecc. è relativa ai manoscritti originali, o alle fonti a stampa per i testi di cui non esiste manoscritto.
La trascrizione dell’opuscolo De la propagande musulmane en Afrique et dans les Indes, Paris 1851, che nell’ed. A. Rosso si trova alle pp. 289-321 del I Vol., è stata condotta sull’edizione originale.