Guglielmo Massaja

/207/

Indice

• Prefazione Pag. V

Capo I. Istituzione della missione galla.

1. I fratelli D’Abbadie Pag. 1
2. Condotta cristiana di Antonio D’Abbadie » 2
3. D’Abbadie in Ennèrea e Kaffa » ivi
4. Ritorno del D’Abbadie in Abissinia » ivi
5. Lettera del D’Abbadie a Propaganda » ivi
6. La Missione Galla viene affidata ai Cappuccini » 4
7. Ricerca dei Missionari e del Vicario Apostolico » ivi
8. Son chiamato a Roma » 5
9. Partenza da Torino ed arrivo in Roma » 6
10. Visita a Propaganda ed al Papa » ivi
11. Due mesi di aspettazione » ivi
12. Son preconizzato Vescovo » 7
13. Miei compagni di Missione » ivi
14. Mons. Nicols e Mons. Casolani; nuova Missione dell’Africa Centrale » ivi
15. Arrivo dei suddetti e nostra consacrazione » ivi
16. Il Marchese D’Herculais » 8
17. Visita al Papa infermo » ivi
18. Partenza da Roma del P. Giusto e del P. Cesare » ivi
19. Morte di Papa Gregorio » ivi

Capo II. Da Roma ad Alessandria d’Egitto.

1. Partenza da Roma per Civitavecchia Pag. 10
2. Da Civitavecchia a Malta » ivi
3. Una giornata a Malta » 11
4. In Alessandria d’Egitto » ivi
5. Incontro con Mons. Guasco » 12
6. Visita dei Consoli Generali » ivi
7. Il Console Cerruti ed il nostro viaggio » ivi
8. Il signor Vallieri » 13
9. La via del Nilo » 14

/208/

Capo III. Prime osservazioni sugli orientali.

1. La città di Alessandria Pag. 15
2. Corruzione dei Cristiani orientali » ivi
3. Il clero orientale: origine della sua corruzione » 16
4. Vani sforzi per riunire gli Scismatici » 17
5. Favorevole occasione trascurata » 18
6. Un po’ di progresso sotto Mohammed-Aly » ivi
7. Visita al Vicerè d’Egitto » 19
8. Funerali a Papa Gregorio » 20
9. Procura lasciata a Mons. Delegato » ivi
10. Conoscenza con Clot-Bey » ivi
11. Ragioni di Clot-Bey per la fondazione del Patriarcato latino di Gerusalemme » 21
12. Visite di congedo » 22

Capo IV. Al Cairo.

1. Da Alessandria al Cairo Pag. 23
2. Cairo, capitale dell’Egitto » 24
3. Casa ed albero della Madonna » ivi
4. Antico Convento dei Cappuccini » 25
5. Le Piramidi e la selva impietrita » ivi
6. Popolazione e stabilimenti religiosi in Cairo » 26
7. Poca speranza di conversioni » ivi
8. Sentenza di due Vescovi orientali » ivi
9. Arrivo del P. Felicissimo con notizie del nuovo Papa » 27
10. Dono del Papa defunto » ivi
11. Ordine di Propaganda di recarmi a Massauah » ivi
12. Opposizioni di Vallieri e sua miseranda fine » 28
13. Soccorso da Lione, e cambio della moneta » ivi
14. La via del deserto » 29
15. Conoscenza del signor Ennes » ivi
16. Assunta; festa della piena del Nilo » 30
17. Cerimonie per l’apertura del canale » ivi
18. Digiuno del Ramadan » 31
19. Importanza di questo digiuno » ivi
20. Influenza del digiuno mussulmano sul digiuno dei Cristiani orientali » 32

Capo V. A Suez.

1. Partenza per Suez Pag. 33
2. Ricevimento ed alloggio in Suez » 34
3. La locanda del Transito » ivi
4. Carattere dei servi greci, armeni e copti » ivi
5. Il Popo greco di Suez e la sua cappella » 35
6. Visita alla sua casa » 36
7. Il successore del Popo greco » 37
8. La fontana di Mosè » ivi
9. Ostacoli per la partenza » 38
10. Una donna che inghiotte monete » ivi
11. Il passaggio degli Ebrei pel Mar Rosso » ivi
12. Arrivo di pellegrini musulmani » 40
13. Lettere d’Alessandria ed apparecchi per la partenza » ivi

/209/

Capo VI. Pel Mar Rosso.

1. Partenza e timori Pag. 41
2. Arrivo e fermata a Tôr » 42
3. Rissa tra due mogli di preti scismatici » ivi
4. Visita e conoscenza del Procuratore » ivi
5. Altra fontana di Mosè, ed il sito del Cantemus Domino » 43
6. Da Tôr a Jambo » 44
7. Insulti fattici dagli Algerini » ivi
8. Pericolo di naufragio » 45
9. A Rabbo, porto di Medina » 46
10. Visita e conversazione col Governatore » ivi
11. Religione e sentenze di questo Governatore » 47
12. Partenza ed arrivo in Gedda » 48
13. Messa e Battesimi » ivi
14. Il Cancelliere Serkis; dolorosa storia della sua famiglia » 49
15. ll balsamo di Gedda » ivi
16. A Confuda e a Dahlak » 50
17. Arrivo a Massauah » ivi

Capo VII. Entrata in Abissinia.

1. Strettezze del De Jacobis e sua profezia Pag. 51
2. Rinvio dèi giovani con lettere e denari » 52
3. Gran pietà della famiglia Degoutin » ivi
4. Arrivo del De Jacobis » 53
5. Incontro » ivi
6. Zelo del De Jacobis, e premure verso di noi » 54
7. Nostra ammirazione per De Jacobis » ivi
8. Disposizioni pel viaggio » 55
9. Discesa in terra ferma e scoperta del balsamo » ivi
10. Contratto interminabile pel viaggio » ivi
11. Da Umkùllu ad Arkìko » 56
12. Da Arkìko alle alture del Tarànta » 57
13. Arrivo sull’altipiano; profezia dei Padri Cesare e Felicissimo » 58
14. Ad Hallài; primi cattolici » ivi
15. A Tukùnda; tradizioni abissine sull’Arca del Testamento » ivi
16. Macello cristiano e macello mussulmano; ragazzi che mangiano carne cruda » 59
17. Ragioni per cui è vietato ai cristiani il mangiar carne mussulmana » 60
18. Odio dei mussulmani contro i loro apostati » ivi
19. A Zaquarò ed a Gualà » 61

Capo VIII. Le prime difficoltà.

1. Un famoso intrigante Pag. 62
2. Morte del Vescovo abissino Cirillo, e ricerca di un successore » 63
3. È scelto De Jacobis » ivi
4. Defezione della deputazione; amarezze del De Jacobis » 64
5. Ingerenza dei protestanti nell’elezione del nuovo Vescovo » ivi
6. Primi scandali e prime dissensioni » 65
7. Partenza del nuovo Vescovo; altri scandali e peggiori guai » 66

/210/

9. Guerra tra Ubiè e Râs Aly; tutte le strade son chiuse » 66
10. Esercizj spirituali » 67
11. Proposte di Ordinazioni » 68
12. Ragioni per tenere l’Ordinazione segretamente » ivi
13. Ordinazione dei giovani » 69
14. Conversione di Bièra e Ordinazione del suo clero » 70
15. De Jacobis in Alitièna » ivi
16. De Jacobis al monastero di Gondagondì » ivi
17. Compra e battesimo di due schiavi galla » 71
18. Torbidi nel Tigrè; paure e precauzioni » ivi
19. Assalto della nostra casa; fuga nella grotta » ivi
20. Notizie di pace, ed altre notizie consolanti » 72
21. De Jacobis in Anticcio » ivi
22. Incontro con D’Abbadie » 73
23. Nuove difficoltà » ivi
24. Proposta a Roma su De Jacobis » ivi
25. Nostre occupazioni » 74

Capo IX. Il primo esilio.

1. Rumori contro di me Pag. 75
2. Uno sbaglio fatale » 76
3. Il decreto di esilio » ivi
4. Disposizioni, e mio nuovo nome » 77
5. Miei disegni e nuova persecuzione » ivi
6. Partenza per Aden » ivi
7. Hodeida; lettera al Ministro delle cose straniere di Francia » 78
8. Gran mercato di Bèrbera; arrivo in Aden » ivi
9. D. Luigi Sturla » ivi
10. Chi era questo perseguitato » 79
11. Partenza per Zeila » 80
12. A Tagiurra » ivi
13. Una strana avventura » ivi
14. Proposta di compra di una casa in Zeila » 81
15. Lettere dall’Europa; partenza per Massauah » ivi
16. Accoglienza festevole » ivi
17. Lettera a De Jacobis e miei timori » 82
18. Arrivo del Prefetto; i miei timori si avverano » ivi
19. Altri tentativi ed altre ripulse » 83
20. La compra della casa di Zeila andata fallita; » ivi
21. Spedizione del P. Felicissimo nello Scioa col Deftera Abebajù » 84
22. Ultimo tentativo con De Jacobis » ivi

Capo X. Nuovo viaggio e nuova missione.

1. Partenza per Aden Pag. 85
2. Tre giorni di agonia » 86
3. Breve fermata nella baja di Assab » ivi
4. Arrivo in Aden; repubblica in Venezia; richiamo del P. Marco » 88
5. Consegna fattami della Missione di Aden » ivi
6. Stato della Missione di Aden » 89

/211/

7. Provvedimenti e concorso dei cattolici » 89
8. Richiesta di soccorsi per Aden a Lione e ad amici » ivi
9. D. Sturla terziario francescano e mio Vicario Generale » 90
10. Ritorno a Massauah » ivi
11. Venuta di Monsignor De Jacobis con Ordinandi » 91
12. Santità di Abba Tekla-Alfa! » 92
13. Notizie dei miei Missionarj » ivi
14. Altro assalto all’umiltà del De Jacobis » 93

Capo XI. Orrori ed errori.

1. Motivi e rumori di altra guerra Pag. 94
2. Fuga della popolazione a Massauah; discesa delle truppe » 95
3. Consiglio presso il Governatore di Massauah » ivi
4. De Jacobis acconsente di essere consacrato » 96
5. Pericoli di ribellione in Massauah; nostre precauzioni » 97
6. Singolarità della funzione » ivi
7. Fuga a Dahlak » 98
8. Stragi in Umkùllu; danni e pericoli dell’Agente francese » ivi
9. Gli Abissini in Arkìko e loro fuga » 99
10. Orrori dopo la guerra » 100
11. Scopo e conseguenze di questa guerra » ivi
12. Errori della politica europea in Oriente » 101
13. L’abolizione della tratta è una menzogna » ivi
14. Seguono gli errori, e segue la rovina dell’Abissinia » 102
15. Nostro ritorno a Massauah » ivi
16. Monsignor De Jacobis dopo la consacrazione » ivi
17. Un attacco di artritide » 103
18. Una cura stravagante, ma efficace » ivi

Capo XII. Avanti per l’Abissinia.

1. Un’ardita risoluzione Pag. 104
2. Abboccamento ed accordi presi con Amàrie-Kenfù » 105
3. Arrivo al campo di Ubiè » 106
4. Conferenza con Ubiè e partenza dal campo » ivi
5. Giunge il Kalàtie » 107
6. Ci mettiamo in viaggio; una notte penosa » 108
7. Passaggio del Takkazè ed entrata nel Semièn » ivi
8. A Màjtalo, capoluogo del Semièn » 110
9. Viaggio verso il Sud; osservazioni topografiche » ivi
10. Discesa al Waggarrà; bel panorama » 111
11. Doqquà; antichi monumenti; indolenza degli Abissini » ivi
12. Arrivo a Gondar » ivi
13. Incontro col Padre Stella; tranello tesomi da Salâma » 112
14. A Devra-Tabor ed a Guradìt » 113
15. Passaggio del Bascilò » 114
16. Osservazioni sulla regione del Bascilò » 115
17. Incontro con i Padri Giusto e Cesare » ivi
18. Santuario e reliquie di Tedba-Mariàm » ivi
19. Visita e conferenza col Principe » 116

/212/

20. Veduta dei paesi galla da Tedba-Mariàm » 116
21. Abbondanza di questi paesi » ivi
22. Stato religioso di Tedba-Mariàm » ivi
23. Festa della Croce in Tedba-Mariàm » 117
24. Partenza per gli Uollo-Galla; il ponte del diavolo » ivi
25. Horrò-Hajmanò; Totala; Uorro-Kallo » ivi
26. Propaganda mussulmana di questi Principi » 118
27. Visita a Berrù-Lubò; preti apostati » ivi

Capo XIII. Arresto e vessazioni.

1. Entrata nei confini dello Scioa Pag. 119
2. Arrestati e ricondotti indietro dai soldati di Berrù-Lubò » ivi
3. Condotti come malfattori, recitiamo la corona del fiat voluntas tua » 120
4. I dieci leopardi di S. Ignazio » ivi
5. Arrivo ad Aìnamba; seguita l’incertezza » 121
6. Altri quattro giorni di viaggio tormentoso » ivi
7. Aly-Bàbola ci manifesta l’equivoco » 122
8. Un matrimonio mostruoso » ivi
9. Arrivo a Daùnt, paese cristiano » 123
10. A Betlihèm ed al campo di Degiace Bellòh » ivi
11. Al campo di Bescìr; ordini di Râs Aly conosciuti » ivi
12. Arrivo al campo di Uandiè; scorsa a Guradìt » ivi
13. Partenza » 124
14. Fermata; formazione del campo » ivi
15. Una città costruita in un’ora; danni che ne seguono » 125
16. Arrivo a Quaràta: strano raccoglimento nella recita del Salterio » 126
17. Bel panorama di Quaràta; ricchezza del suo suolo » ivi
18. Bella serata, e partenza » 127
19. Un calcolo approssimativo sull’altezza di quella regione » 128
20. Ponti portoghesi sul Nilo » ivi
21. Un marito ussoricida » 129
22. Leggi dell’Abissinia su questi delitti » ivi

Capo XIV. Pel Goggiàm.

1. Entrata nei Goggiàm Pag. 131
2. Grida di contadini contro soldati devastatori » 132
3. Bello altipiano; arrivo a Dembecià » ivi
4. Un parto per istrada » 133
5. Un leopardo accostumato al sangue umano » ivi
6. Le jene e i budda nel Goggiàm » 134
7. Il santuario di Devra-Work » ivi
8. Giovanni Bell, avvertimenti per la visita al Râs » 135
9. Campo di Râs Aly » 136
10. Ritratto di Râs Aly e del suo Confessore » ivi
11. Buona indole di Râs Aly » 137
12. Religione di Râs Aly » ivi
13. Mio passaggio al campo del signor Bell » 138
14. Fede del Goggiàm » ivi
15. Origine e causa di tali sètte » 139

/213/

16. Un caso pratico su tale questione » 139
17. Domande fattemi da Râs Aly » ivi
18. Chiesa e festa di Dima Ghiorghis » 140
19. I Defteri ed i preti in funzione » 142
20. Ritorno al campo » ivi
21. Giudizio e condanna dell’uccisore della moglie » ivi
22. Il bene ed il male della legge del taglione » 143
23. La fortezza di Tsomma; morte dell’Eccecchè Matantò » ivi
24. Assalto di Tsomma; morte di un fratello di Berrù » 144
25. Vista dei paesi galla, notizie del P. Felicissimo » ivi
26. Bellissima proposta di Râs Aly alla Francia » 145
27. Si risolve la mia partenza; Râs Aly e Bell apparecchiano lettere » 146
28. La scimmia sfugge la prima condanna, non la seconda » ivi
29. Due parole all’uomo-scimmia » 147
30. Partenza dal campo di Râs Aly » 148
31. Vantaggi igienici degli avoltoj e delle jene in Abissinia » ivi
32. La giovane, che vendicò la madre, celebrata nei canti popolari » 149
33. Da Devra-Work a Nazaret » ivi
34. Da Nazaret a Mota » 150
35. Modo singolare di passare il fiume » 151

Capo XV. Pel Beghemèder.

1. Una cattiva notte Pag. 152
2. Invito di Abba Desta » 153
3. Arrivo in casa di Abba Desta » ivi
4. Il monaco abissino » ivi
5. Convenienze con Abba Desta; sua risposta poco umile » 154
6. Abba Desta riceveva e dava molto » ivi
7. Dubbj costumi di Abba Desta » 155
8. Arrivo a Beklò-Fellega » 156
9. Un viaggio per un altro » ivi
10. Cinque giorni fra i Zellàn, conversazione con giovani diaconi » 157
11. Esortazioni a quei giovani » 158
12. Necessità del precedente dialogo » 159
13. Separazione dal P. Giusto e partenza » 160
14. Arrivo a Doqquà ed al mercato di Waggarà » ivi
15. Incontro di una spia di Salâma » 161
16. Premure e promesse ai servi » ivi
17. Avviso a chi viaggia fra i barbari » 162

Capo XVI. Di nuovo nel Tigrè.

1. Passaggio del Takkazè; il mercante Agirisch Pag. 163
2. Istruzioni ai servi per eludere quel pericolo » 164
3. Tagliata la barba, annerito il volto, e poveramente vestito, passo innanzi ai doganieri » ivi
4. Siamo richiamati; insidiose domande di Agirisch » 165
5. Alloggio in casa di pastori di Abba Salâma » ivi
6. Incontro di un leopardo » 166
7. Passaggio per una pianura in fiamme » ivi
8. Arrivo a Gondèt; scorrerie di Degiace Escetù » 168

/214/

9. Motivi per cui l’Abissinia non può prosperare » 168
10. Cause simili minacciano l’Europa » ivi
11. Arrivo e partenza da Kajakeur » 169
12. Sorpresi dalla piena ci rifugiamo sul sicomoro » 170
13. Accoglienza presso alcuni pastori » 171
14. Arrivo ad Umkùllu; nuovi Missionarj » 172
15. Incontro e sintomi di malattia di un mio proselito » ivi
16. Di nuovo a Massauah; premure verso di Stefano » 173
17. Stefano fugge di casa, e viene alla cappella » ivi
18. Dopo lungo contrasto si confessa e si quieta » ivi
19. Sua morte ed onori funebri » 174
20. Arrivo di Monsignor De Jacobis » ivi
21. Lo schiavo goggiamese » 176
22. Raccolta di giovani con pretesto di pellegrinaggio » ivi
23. Traditi, son tutti venduti a Gedda » ivi
24. Nefandezze dei pellegrini mussulmani alla Mecca » 177
25. Come finiscono i giovani della Kàaba » 178
26. Schietta confessione del giovane Goggiamese » ivi
27. Causa della diminuzione delle popolazioni mussulmane » ivi

Capo XVII. Da Massauah in Europa.

1. Arrivo in Aden Pag. 180
2. Miglioramenti introdotti dal P. Sturla nella Missione » ivi
3. Funzione della Settimana Santa in Aden » 181
4. Professione del P. Sturla; Missione alle isole Seychelles » ivi
5. Partenza per l’Egitto col gesuita P. Spasiani » 182
6. Forte vento tropicale; naufragio di un marinajo » ivi
7. A Suez » 184
8. Al Cairo; grandi cambiamenti in Egitto » ivi
9. Di nuovo in Alessandria » ivi
10. Compra di una casa in Alessandria » 185
11. Partenza per l’Italia » ivi
12. Relazione del mio operato a Propaganda » 186
13. Conoscenza del Cardinal Wiseman » ivi
14. Facoltà straordinarie concedutemi dal Papa » ivi
15. Proposta di unire alla Missione Galla quella dell’Africa Centrale » 187
16. Il giovane Giorgio » ivi

Capo XVIII. Per la Francia e l’Inghilterra.

1. Partenza per la Francia; raccomandazioni e conoscenze a Lione e Parigi Pag. 188
2. L’affare di Hodeida al Ministero francese » 189
3. Domanda d’informazioni per iscritto » ivi
4. Accettazione generale di quell’opuscolo » 190
5. Partenza per Londra con finto nome » ivi
6. Visita al Cardinal Wisemam » ivi
7. Visita all’Ambasciatore francese » 191
8. Come ricevuto e trattato dal Ministero inglese » ivi
9. Accoglienza e favori » 192
10. Soccorsi spediti al P. Sturla » ivi

/215/

11. Mie impressioni su Londra » 193
12. Partenza per Parigi; l’affare del Viceconsole Degoutin » ivi
13. Difesa del signor Degoutin » 194
14. Degoutin è giustificato, ma non reintegrato; successione di Viceconsoli » ivi
15. Fra Pasquale parte per Aden » 195
16. Notizie di persecuzioni contro i miei Missionarj » ivi
17. Partenza per Lione; una tentazione importuna » ivi
18. Accordi col P. Lorenzo da Aosta; sussidj della Propagazione della Fede » 196
19. Lettera sconsolante del P. Cesare » ivi
20. Sospesa ogni risoluzione, parto per Marsiglia » 197
21. Dieci giorni di rigoroso ritiro » ivi
22. Consiglio e risoluzione » ivi
23. Lettere di commiato ed ordini al mio Segretario » 198

Appendice

• Nota 1.ª — Lettera di Antonio d’Abbadie a S Em. il Cardinale Prefetto di Propaganda Pag. 199
• Nota 2.ª — Relazione di Monsignor Segretario di Propaganda al Santo Padre per una Missione tra i Galla, e decreto d’istituzione di quel Vicariato » 201
• Nota 3.ª — Curiosa nota frovata nell’Archivio di Propaganda » 203
• Nota 4.ª — Oggetti ed armi abissini » 204

Indice delle incisioni

1. Sua Santità Leone XIII Pag. IV
2. Sua Em. il Cardinale Guglielmo Massaja » XV
3. Antonio d’Abbadie (da un quadro esistente in Propaganda Fide di Roma) » 3
4. Convento dei Cappuccini del Monte di Torino » 5
5. Visita di Monsignor Massaja al Papa Gregorio XVI ammalato » 9
6. Convento della Santissima Concezione dei Cappuccini in Roma » 13
7. Rada o Porto d’Alessandria » 17
8. Visita di Monsignor Massaja ad Ibraim Pascià » 19
9. Veduta del Cairo » 25
10. L’albero della Madonna » 29
11. Monsignor Massaja ed il Popo di Suez » 35
12. Arrivo a Suez di pellegrini mussulmani » 39
13. Panorama di Medina » 43
14. La Kàaba della Mecca » 47
15. Incontro di Monsignor Massaja e Monsignor De Jacobis a Massauah » 53
16. Hac requies mea » 57
17. Oggetti abissini: 1. Bicchiere di corno; 2. Custodia di bicchieri; 3. Vaso per acqua 4. Vaso per birra; 5 e 6. Corni per birra e idromele; 7. Vaso per idromele; 8. Cucchiajo di corno » 59
18. Abba Salâma » 65
19. Fuga nella grotta » 69
20. Una strana avventura » 79
21. Tre giorni d’agonia » 87
22. P. Sturla, Terziario francescano, Missionario di Aden » 91
23. Consacrazione di Monsignor De Jacobis » 99

/216/

24. Passaggio del Bascilò » 109
25. Ponte del Diavolo » 113
26. Fiat voluntas tua » 121
27. Panorama di Quaràta » 127
28. Ritratto di Ras Aly » 135
29. Oggetti ed armi abissini: 1. Giubba di pelle di pantera, con filettatura d’argento; 2. Zucchetta da polvere; 3. Poggia testa e guanciale; 4. Stella di onorificenza; 5. Sigillo reale; 6. Lance; 7. Collane di rame; 8. Scudo di pelle d’ippopotamo, con ornamenti d’argento; 9. Spada nobile con fodero di pelle ornato d’argento; 10. Sciabole e pugnale; 11. Mazza da guerra, arma primitiva; 12. Briglia; 13. Testiera; 14. Braccialetto da guerra, d’argento o di rame; 15. Cartucciera » 141
30. Modo singolare di passare il fiume » 147
31. Villaggio e Chiesa del Monaco abissino » 155
32. Mandre abissine » 159
33. Incontro di un leopardo » 167
34. Sorpresi dalla piena, ci rifugiamo sul sicomoro » 171
35. Monsignor Massaja in Etiopia (carta geografica) » 175
36. Casa e Chiesa della Missione d’Aden » 183
37. Abboccamento di Monsignor Massaja con Lord Palmerston » 193